Örneğin;

🔊 "I have a brother." cümlesini "Ben bir erkek kardeşe sahibim."

🔊 "I have a small house by the lake." cümlesini "Ben göl kıyısında küçük bir eve sahibim."

şeklinde Türkçe'de kullanmak kulağı biraz tırmalar. Bu tür cümlelerin anlamı aslında:

"Benim bir erkek kardeşim var."

"Benim göl kıyısında küçük bir evim var." şeklinde çevirilir.

Ancak kendisini ifade etmeye çalışan bir dil öğrencisinden "Benim bugün bir toplantım var." cümlesini İngilizce'ye aktarması istense cümleye "MY" ile başlamak istediği gözlenmektedir. Çünkü İngilizcede "Benim = My".

Ama bu doğru bir başlangıç değildir. Belki bunu sizde yaşamış ya da yaşıyorsunuzdur. Aslında cümleye yanlış bir başlangıç yapmak sizin kesinlikle anlaşılmayacağınız, kendinizi anlatamayacağınız anlamına gelmez ama işleri zorlaştırmış olmak da istemezsiniz heralde.

Özellikle sınavla değerlendirilen bir kurumda bunu yapıyorsanız öğretmenler ne yazık ki sizin bu şekilde başlayan bir cümlenizi anlamak hatta devamını duymak bile istemeyeceklerdir.

"There is / There are" konusunu hatırlarsak; sonu VAR veya YOK ile biten cümlelerde bahsedilen varlıkların aynı cümle içinde sahiplerinin belirtilip belirtilmediği ayrımına gidilir..

*** Eğer belli değilse o cümle "There is / There are" cümlesidir.

"Bugün bir toplantı var." cümlesinden yola çıkarsak;

Var olan şey ne? >> Bir toplantı (a meeting)

Toplantı sahibi / ilgilisi kim? >> Yok / Belirtilmemiş

Toplantı sahibi belirtilmemiş ise o zaman bu cümleye "There is" ile başlayacağız. [Yer + Zaman bilgisini her zaman cümlenin en sonunda kullanmaya çalışın.]

🔊 "There is a meeting today." (Bugün bir toplantı var. Kim yapıyor, kime ait, kim gidecek, kim katılacak belli olmadığı için "There is" ile başladık.)

 

*** Eğer cümlede var olan şeyin sahibi ya da ilgilisi belli ise, o zaman bu cümle "HAVE GOT/ HAS GOT" cümlesidir.

"Benim bugün bir toplantım var." cümlesinden yola çıkarsak;

[Var olan şey : Bir toplantı (a meeting)

Toplantı sahibi / ilgilisi : Ben (I)]

Yer + zamanı belirten bilgiler sona eklenir / Ne zaman : bugün (today)

🔊 "I have got a meeting today."(Benim bugün bir toplantım var. Düzenleyen ya da katılan kişi belli: Ben)

 

Birkaç deneme daha yapalım:

"Benim bir sorum var."

[Var olan şey : bir soru (a question), soru sahibi : ben (I)]

🔊 "I have got a question."

 

"Benim iki tane dayım var."

[Var olan şey : 2 dayı (two uncles), dayısı olan kim : ben (I)]

🔊 "I have got two uncles."

 

"Benim kol saatim var."

[Var olan şey: kol saati (a watch), saati olan kim : ben (I)]

🔊 "I have got a watch."

 

NOT: Türkçe cümlede bir kol saati denilmese bile İngilizce'de varlık tekil olduğu sürece o varlığın tekil olduğunu vurgulayan ve "bir" anlamına gelen "a" veya duruma göre "an" mutlaka eklenir.

Yani "🔊 I have got watch." cümlesinde saat tekil kullanıldığı halde tekil olduğunu belirten "a" kullanılmadığı için yanlış bir cümledir.

 

Son bir örnek olarak "Benim arabam var." demek istediğiniz de;

[Var olan şey : araba (a car), arabası olan kim : ben (I)]

🔊 "I have got a car."

"HAS GOT" nerede nasıl kullanılacak? Bunun için açıklayıcı iki kural yazalım, ikisi de aynı şeyi farklı şekilde anlatır. Hangisini daha iyi anlarsanız o kuralı bilmeniz yeterli olacaktır.

Kural 1- Belirtilen nesnenin sahibi 1.Tekil Şahıs Zamiri : Ben (I), 2. Tekil Şahıs Zamiri : Sen (You), 1. Çoğul Şahıs Zamiri : Biz (We), 2. Çoğul Şahıs Zamiri : Siz (You), 3. Çoğul Şahıs Zamiri : Onlar (They) veya 1'den fazla kişi/varlık ise HAVE GOT kullanılır.

Belirtilen nesnenin sahibi 3. Tekil Şahıs Zamiri : O erkek (He), O kız (She), O varlık (It) veya tek bir kişi/varlık ise HAS GOT kullanılır.

Kural 2- Belirtilen nesnenin sahibini söyleyip "yani O" diyebiliyorsak HAS GOT, diyemiyorsak "HAVE GOT" kullanılır.